وجود أخطاء لغوية في امتحان بكالوريا لشعبة الاقتصاد/ صحيح‎‎

تداول مستخدمو وسائل التواصل الإجتماعي، فايسبوك منشوراً مفاده أن إمتحان الرياضيات لشعبة الإقتصاد والتصرف وردت فيه بعض الأخطاء اللغوية.

كشف ميديا تحرت في هذا المنشور ووجدت أن الصور المروجة للامتحان، حقيقية ولم يتم التلاعب بها، وأن الأخطاء التي تطرّقت إليها بعض الصفحات الفايسبوكية موجودة بالفعل.

الخطأ الأول يتمثل في كتابة هذه العبارة:
État
والتي تعني الدولة ذلك أنه في بداية القرن الخامس عشر ، اعتمد اسم état حرفًا كبيرًا État وأصبح المعنى الحديث لـ “ممارسة السلطة السيادية على الشعب بأكمله وعلى أرض محددة”.

وتجدر الإشارة، أن الفرق شاسع بين كل من عبارة État و état، ذلك أن لعبارة état معنى آخر وهو الحالة، كأن نقول مثلا:
état de santé والتي تعني الحالة الصحية
وبذلك نستنتج أن استعمال هذه العبارة بعد كلمة الديون لا تؤدي إلى معنى:
Les endettements d’un état en milliards.
ولكن ما يٌراد قوله هو:
Les endettements d’un État en milliard.

الخطأ الثاني الوارد في هذا الإمتحان هو:

استعمال كلمة amende والتي تعني غرامة مالية بينما في سياق هذه الجملة لم يكن الهدف استعمال عبارة amende وإنما عبارة amande والتي تعني ثمار اللوز.
اذ كتب:

Une confiserie possède un stock de 146 kgs d’amendes, 72 kgs de noix de cajou et 82 kgs de noisettes.

في هذا السياق ورد خطأ آخر:

وهو استعمال الوحدة وهي الكغ في صيغة بينما ورد في قاموس الأكاديمية الفرنسية أنه يمكن كتابة إما kg أو kilo.

في حال استعملنا kg لا يمكن إضافة حرف الجمع يعني لا يمكن أن نقول مثل:
146kgs
بل نقول
146kg

كما ورد خطأ في استعمال

les quels، بيد أنه بعد استعمال:
Pour, sans, avec ..
نستعمل اسم الموصول:
Lequel
والذي يتوافق مع الجنس والعدد الذي يشير إليه وبالتالي عِوض كتابة:
Pour les quels
كما ورد في هذا الإمتحان، كان يجب كتابة
Pour lesquels.

ويذكر أن هذه الأخطاء وردت أكثر من مرة في نفس الامتحان ولا يمكن أن تكون أخطاءً مطبعية.
وبذلك نستنتج أن خبر ورود أخطاء لغوية في امتحان الرياضيات لتلاميذ البكالوريا من شعبة اقتصاد وتصرف، صحيح.